[Маркиз]

Читала книжку... Гы.

"Он уверенно отразил щитом нанесенный наотмашь удар шпаги"...

Comments

[[Silence]]

ну, отразил... что ж тут поделаешь

чье творение?

[Маркиз]

Муркок переводной...

[Аргонд]

шедевр!

[Лорри]

А ведь мог бы и не отразить! Наотмашь, все-таки!

[Тэйо]

Я читала и перечитывала эту фразу, пытаясь понять, что же мне в ней не нравится... наконец, поняла (нет, я не тормоз, я медленный газ): отразил удар шпаги ЩИТОМ!! Или я совсем ничего не смыслю в этой жизни, или шпаги и щиты - это немножко разные... хм... оперы...

Шпага от удара о щит просто обязана была сломаться. Если, конечно, допустить саму возможность подобной ситуации. Или, трам-пам-пам, переводили бы уже слово sword как меч... ушлепки эти переводчики, право слово...