[Маркиз]

Попытки написать содержательный пост традиционно оканчиваются ничем. Также, как и собссно попытки вообще хоть что-то написать.

Читаю по наводке Юкари Дерини. Читать можно. Ощущение: меланхолично-нудно, нудно-меланхолично, потом рраз, кого-то убили, меланхолично-нудно, рраз, и опять кого-то убили.
Сумлеваюсь в качестве переводчиков. Ежели люди так хреново владеют родным, то не факт, что буржуйский у них не на том же уровне. Но искать на аглицком и перечитывать совсем не тянет. Не та книга.

Пойду моб что ли добью.

@темы: Личное, Лытдыбр

Comments

[malefic]

а я их на раз заглотила в институтский период, читала в каком-то любительском переводе, вроде как, в сети брала. хорошо шел))) и герои там приятные - очень нравился Райс и особенно Аларик Морган =))) вспомнила - и приятно )))

[Маркиз]

Может, любительский и надо читать, бо количество стилистических ошибок серьезно мешает вчитываться.

[Сундук Мертвеца]

Маркиз,
Я их в поздние студенческие годы читала, тогда нравилось )))