[Маркиз]

Перевод Пушкина на язык эгофутуристов (под стиль И. Северянина)

Зима! Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь...

Пушкин


Зима! Пейзанин, экстазуя,
Ренувелирует шоссе,
И лошадь, снежность ренифлуя,
Ягуарный делает эссе.
Пропеллером лансуя в’али,
Снегомобиль рекордит дали,
Шофёр рулит; он весь в бандо,
В люнетках, маске и манто.
Гарсонит мальчик в акведуке:
Он усалазил пса на ски,
Мотором ставши от тоски,
Уж отжелировал он руки.
Ему суфрантный амюзман,
Вдали ж фенетрится маман.

Журнал «Сатирикон», 1913, № 52, с. 7.
Подписано инициалами Г.Е., псевдоним до сих пор не раскрыт.

@темы: Разное, Стихи

Comments

[Норлин Илонвэ]

Забавно))

[Jussty]

[Маркиз]

Ага)