[Маркиз]

Не, я понимаю, почему профессора обозвали Грюмом, все же оригинальное Муди в русской транскрипции нецензурно смотрится. Но Снейпа-то почто Снеггом сделали, а?((
*Это у меня Поттер на английском закончился, приходится на русском смотреть, а это жеж жуть((

@темы: ГП, Флуд

Comments

[Стриж_]

Я вот тоже этого не понимаю. Фонетически не обоснованно. Зафига?

[lowrensiya]

Ну, хорошо, что не Злеем...

Я-то уже года два страдаю, что вот теперь, когда все написано, все ружья выстрелили, и все ходы прописаны - и перевести бы ГП на русский "как следует"...
Только ж не будет.

[Тише, Князь, это я]

Вот-вот. Где, спрашивается, переводчики в слове Snape увидели Снегг?

[MirrinMinttu]

А почему ВОЛАНДЕМОРТ?Откуда волан прилетел?

[Scorpion Dog]

>Но Снейпа-то почто Снеггом сделали, а?((
Типа, он такой холодный, как айсберг в океане

>Откуда волан прилетел?
От булгаковского Воланда.

Мне за Луну больше всего обидно

[Harvester Of Sorrow]

Откуда волан прилетел?

Мне вот было когда-то интересно, как в этом переводе обыграли анаграмму из "Тайной комнаты". У Спивак, помнится, был соответствующий оригиналу "Вольдеморт", так там пришлось "2-е имя" переделать из "Марволо" в "Ярволо"...
А "Снегг" ЕМНИП родился из желания показать холодность персонажа, сохранив хоть какое-то созвучие с оригинальным именем. Зря затеялись, хотя "Злей" - еще хуже.

[lowrensiya]

Ну, а тут Марволо переделали в Нарволо...
Очень мило это в кине - когда пишется через "М", а произносится (и в субтитрах) - через "Н"

[Маркиз]

Хе, надо жеж, как Волдика проассоциировать умудрились. Злей это да, хорошо хоть не Зелей. Начинаю ценить Снегга))
А вообще да. Издали бы нормальный перевод, так просто, для разнообразия((

[Harvester Of Sorrow]

а тут Марволо переделали в Нарволо...

Очень мило, а букву "я" где берут? Или вообще от нее отказались? В анаграмме просто "Лорд Воландеморт"?

[lowrensiya]

В анаграмме просто "Лорд Воландеморт

Ага. И указания на ед.ч. наст. вр. тоже нет