Внезапно о балладах

[markiz]

Эту балладу я услышала однажды случайно в исполнении In Extremo. Собственно их вариант как раз является самым моим. Дальше будет много букв и еще больше ссылок на всякий ютуб. Вся информация взята из интернетиков, ни на что не претендую. Суждения дилетантские. Песни выбирала на свой вкус, который может и должен не совпадать с вашим.
Речь идет о скандинавской балладе Herr Mannelig, в которой влюбленная принцесса троллей предлагает вышеозначенному Маннелигу всяческие богатства, ежели он на не женится. Но все материальные плюсы перевесило то, что девушка не была христианкой, поэтому не срослось.
Ниже привожу текст на шведском, кому интересно, может погуглить перевод:

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna

Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Ну и теперь, собственно, слайды клипы. Можно выделить стандартные направления для всех баллад: попытки исполнить максимально приближенно к оригиналу, попытки осовременить и гибрид)). Баллада длинная, исполняется достаточно размеренно, поэтому к третьему часу прослушивания различных маннелигов, я сильно возлюбила попытки ускорить темп)) Сами выбирайте, что вам ближе.

1. Garmarna - Herr Mannelig.
Garmarna (Га́рмарна) — шведская фолк-рок-группа, основанная в 1990. Кмк именно вот эта версия, исполняемая шведами и на шведском, должна быть максимально приближена к тому, как это виделось изначально.


2. In Extremo - Herr Mannelig
Небольшое лирическое отступление. Я слышала разное исполнение и в женском вокале, и в мужском, и в смешанном. В женском оно вроде как бы и правильнее, но мне почему-то больше ложится мужской. Вот как раз наверное потому, что именно у Ин экстремо я в первый раз ее услышала, и оно мне именно в этом варианте кажется самым-самым.
Итак. In Extremo (с лат. — «в завершение» или «на краю») — немецкая фолк-метал-группа, образованная в 1995 году в Берлине и состоящая из семи человек. Один из самых успешных фолк-метал проектов в мире, одна из самых успешных рок-групп Германии (это вики нам говорит).


3. Соответственно песня не могла не быть переведена и на другие языки.
Haggard - Herr Mannelig
Haggard (с англ. — «изнурённый, измождённый») — немецкий музыкальный проект, исполняющий симфонический метал, но текст почему-то на итальянском языке. Красивые голоса (хотя кмк мужчина не вытягивает, в отличие от дамы), размеренность звучания, металлическое оформление не портит.


4. Как же без моего любимого немецкого.
Heimataerde - Herr Mannelig
Heimatærde — немецкий электро-индастриал / EBM сольный проект DJ Ash, основанный в 2004 г. Звучание странное тут, сочетание хоровых элементов с индастриалом, и я все никак не пойму, нравится оно мне или нет. Все же больше нравится. Мужской вокал и понятные немецкие слова примиряют)). Нойе дойче херте)))


5. На английском.
Sir Mannelig (Herr Mannelig) Anglo Saxon Lyre & Voice - Brian Kay
На мой взгляд, слишком балладно нудновато, но любопытно. Как сказали бы, камерно)


6. На белорусском.
Litvintroll - Herr Mannelig
Litvintroll — фолк-метал-группа из Белоруссии, основанная вокалистом и дударом Андреем Апановичем и ударником Сергеем Тапчевским в 2005 году. Мне просто нравится, как текст звучит на белорусском. Среди тех, кто выше висит, есть голоса и получше.


7. На русском.
На русском будет еще версия. Начну со Сколота, который "крепче, воин, сжимай топор".
Сколот (Skolot) - Герр Маннелиг (Herr Mannelig)
Смешанное исполнение, мужской вокал лично мне нравится больше, размеренность звучания и приближенность к шведам.


8. Юлия Шинкевич, Евгений Штейнмиллер (вокал)
Алёна Дубровина (средневековая волынка, ирландский вистл, кельтская арфа)
Мария Блажевич (орган)
Мне здесь нравится звучание органа, ну и поют симпатично.


9. Возвращаемся к языку оригинала.
Aeterna - Herr Mannelig
Aeterna — это Progressive Folk Metal проект, основанный на мотивах и преданиях старого мира – легенды прошлого в звуке настоящего. Состав: Анастасия Соколова - вокал, Алёна Дубровина - флейта, вистл, волынка, кельтская арфа, Павел Михалёв - гитара, вокал, Сергей Арсентьев - бас, Влад Ардалионов - ударные.
Неплохо у них звучит))


10. Coronatus – Herr Mannelig
Coronatus — немецкая симфо-готик-метал-группа, основанная в 1999 году.
У одной из девушек мне крайне нравится голос. Ну и вообще идея смешанного исполнения, но девушками, хороша.


11. MystTerra – Herr Mannelig
Снова наши. Ethno-industrial rock band from Moscow. Понравился мужской вокал и подача.


12. Tibetréa - Herr Mannelig
Tibetréa ist eine deutsche Folk-Band aus Geretsried bei München. Меня здесь завораживают всякие инструменты, крайне интересно рассматривать, ну и специально снятый ролик)). Так-то голос слабоват, и девушка может без грима троллиху изображать.


13. F.R.A.M. - Herr Mannelig
F.R.A.M — музичний етно-рок колектив із Києва. Послушать, как оно звучит на более контральтовом голосе, ну и у девушки есть огонь)).


Версий еще много, и из них прилично хороших. Советую посерфить на ютубе.
Напоследок - небольшое хулиганство.
14. Dr. Peacock & D-Frek - Herr Mannelig