Славу, о Муза, воспой ты Маркиза Великого ныне.
Разве кто может сравниться с ним в профиле гордо-чеканном?
Разве отыщется где-то, хоть всю Ойкумену обшарь ты,
Мастер с похожей небрежною ловкостью стихоплетения?
Вот, снова снег белый лег, покрывалом всю землю укутав,
Вот, снова тост зачинает Маркиз на изяществе шумном,
Речью заздравной себя самого восхваляя публично.
Выпей с ним, Муза, не стоит чураться сегодня хмельного,
Выпей во славу, а после он байку расскажет на выбор.
Про долгий путь на Итаку, про хитрость конячью под Троей,
Про Азенкур и про Гастингс, про ересь и папские буллы,
Про Семивратные Фивы и водную мощь Саламина,
Про ЦСКА-чемпион, про степняков и про долг Эриана…
Это все позже, пока же он трезв и доволен триумфом.
Славьте его, он на лесть крайне падок бывает все время.